Леди Несовершенство (to_guy) wrote in kid_home_lib,
Леди Несовершенство
to_guy
kid_home_lib

Categories:

Гейман Н. Черничная девочка

DSC_0124 Сам Нил Гейман писал:

Вам, наверное, интересно, что это за книга?
Однажды мне позвонила хорошая подруга и сказала: "Через месяц у меня родится дочка! Можешь написать для нее стихотворение? Мы прозвали ее Черничкой".
Конечно, я это сделал.
Когда девочка родилась, они стали звать ее не Черничкой, а Наташей, стихи же прикрепили возле кроватки. Листок со стихами был приклеен к моему шкафу, и друзья часто говорили: "Слушай, сделай мне копию! У моего друга вот-вот родится дочь!"
Я распечатывал его снова и снова. /.../
А потом их прочел художник Чарльз Весс. И все сложилось. /.../
Это стихотворение-молитва для мам и дочек. А теперь это еще это прекрасная книга. Надеюсь, вам понравится.


Лично мне (и моей дочери Наташе) нравится именно этот перевод Е.Витковского. Потому что остальные тоже хороши, но этот - крайне эмоциональный, он не про "записать красиво и гладко", а про "вскинуть руки и кричать в небо".


DSC_0127

DSC_0129

DSC_0130

DSC_0131

DSC_0132

DSC_0133

DSC_0134

DSC_0135
Купить в Лабиринте.
Купить на Озоне.
Tags: 0-2 года, 16+, 2-4 года, Поэзия, дети
Subscribe

  • Прицел

  • расширяемся

    И еще здесь (и побольше): - ВК: Книжный полк, - ФБ: Книжный полк. Постепенно вся накопленная в жж информация также переедет туда. Приходите,…

  • Обновление коллекции

    Сообщаем, что коллекция книг "Дети военной поры: Вторая мировая (для дошкольников и младших школьников)" обновлена. Появились новые…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments