Сага "Звездные войны" давно стала культовой, что подтверждается всевозможными вариациями "на заданную тему". Чего только не было - анекдоты, игрушки, комиксы, раскраски, фигурки Лего, фанфики... А теперь появилось нечто вообще невероятное. Эпизоды "Звездных войн" изложены в стиле мэш-ап (это когда классические сочинения смешиваются с произведениями массовой культуры) шекспировскими строками.
Книга официально одобрена самим Джорджем Лукасом, если что, а насчет Шекспира - ну, он, по крайней мере, не возражал :)
Хан Соло цитирует Макбета. Призрак Оби-Вана говорит Люку Скайуокеру: "Прощай, прощай, но помни обо мне". Люк Скайуокер, задумчиво держа в руках шлем убитого штурмовика, произносит монолог о бренности всего сущего. И так далее.
Получилось отлично, мне кажется: пятистопный ямб выдержан от начала до конца (благодарение переводчику!), и всё на нужных местах - и пафос, и трагедия, и веселье.
В России пока изданы два эпизода: "Скрытая угроза" и "Атака клонов".
КВАЙ-ГОН: Ты слышишь? Звук ужасный издаёт
Армада страшных, гибельных существ!
ОБИ-ВАН: Коли найдут, сотрут нас в порошок.
На части разорвут. Испепелят.
И имена сотрут с лица земли.
ДЖА-ДЖА: Твоя келдык?! Сюда, скорее!
ОБИ-ВАН: Приветствую, мой верный падаван.
Я думал, сообщение моё
Не получил ты вовсе, Энакин.
ЭНАКИН: Я переслал его, как вы меня,
Учитель, и просили. А потом...
Ну, мы решили, что мы вас спасём.
ОБИ-ВАН: Блестящий план, мой падаван! Теперь
С тобой мы скованы - цепями и
Судьбой.
(В сторону.)
Зачем над ним я насмехаюсь? Он
Не преуспел в попытках мне помочь, -
Но благодарность, право, заслужил.
ПОГГЛЬ (зрителям):
Молю вас, успокойтесь, господа.
И да начнётся казнь!
ЗРИТЕЛИ: Хузза! Хузза!
Купить Эпизод I в Лабиринте. Купить Эпизод II в Лабиринте.
Купить Эпизод I на Озоне. Купить Эпизод II на Озоне.
