Леди Несовершенство (to_guy) wrote in kid_home_lib,
Леди Несовершенство
to_guy
kid_home_lib

Categories:

Дошер Я. Звёздные войны Уильяма Шекспира

Звездные войны Уильяма Шекспира_Скрытая угроза Звездные войны Уильяма Шекспира_Атака клонов
Сага "Звездные войны" давно стала культовой, что подтверждается всевозможными вариациями "на заданную тему". Чего только не было - анекдоты, игрушки, комиксы, раскраски, фигурки Лего, фанфики... А теперь появилось нечто вообще невероятное. Эпизоды "Звездных войн" изложены в стиле мэш-ап (это когда классические сочинения смешиваются с произведениями массовой культуры) шекспировскими строками.
Книга официально одобрена самим Джорджем Лукасом, если что, а насчет Шекспира - ну, он, по крайней мере, не возражал :)
Хан Соло цитирует Макбета. Призрак Оби-Вана говорит Люку Скайуокеру: "Прощай, прощай, но помни обо мне". Люк Скайуокер, задумчиво держа в руках шлем убитого штурмовика, произносит монолог о бренности всего сущего. И так далее.
Получилось отлично, мне кажется: пятистопный ямб выдержан от начала до конца (благодарение переводчику!), и всё на нужных местах - и пафос, и трагедия, и веселье.
В России пока изданы два эпизода: "Скрытая угроза" и "Атака клонов".


КВАЙ-ГОН: Ты слышишь? Звук ужасный издаёт
Армада страшных, гибельных существ!
ОБИ-ВАН: Коли найдут, сотрут нас в порошок.
На части разорвут. Испепелят.
И имена сотрут с лица земли.
ДЖА-ДЖА: Твоя келдык?! Сюда, скорее!

ОБИ-ВАН: Приветствую, мой верный падаван.
Я думал, сообщение моё
Не получил ты вовсе, Энакин.
ЭНАКИН: Я переслал его, как вы меня,
Учитель, и просили. А потом...
Ну, мы решили, что мы вас спасём.
ОБИ-ВАН: Блестящий план, мой падаван! Теперь
С тобой мы скованы - цепями и
Судьбой.
(В сторону.)
Зачем над ним я насмехаюсь? Он
Не преуспел в попытках мне помочь, -
Но благодарность, право, заслужил.
ПОГГЛЬ (зрителям):
Молю вас, успокойтесь, господа.
И да начнётся казнь!
ЗРИТЕЛИ: Хузза! Хузза!

Купить Эпизод I в Лабиринте. Купить Эпизод II в Лабиринте.
Купить Эпизод I на Озоне. Купить Эпизод II на Озоне.
Tags: 14-16 лет, 16+, Особо рекомендуем, фантастика и фэнтези
Subscribe

  • Что прочитать по истории и географии

    Доброго всем дня. Подскажите пжл, какие книги можно дать прочитать подростку 12 лет (6 класс) по истории средних веков, истории России, географии.…

  • Ермолаев Ю. Дом отважных трусишек

    Не так давно издательство "Речь" переиздало замечательную книгу моего детства. С теми же картинками, что ценно :) Нечасто мы задумываемся о том,…

  • Пушкин А. Руслан и Людмила

    Как-то досталась мне эта книга 1989 года с иллюстрациями московского художника-графика Л.В.Владимирского. И на мой взгляд, именно его иллюстрации -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments