Леди Несовершенство (to_guy) wrote in kid_home_lib,
Леди Несовершенство
to_guy
kid_home_lib

Categories:

Гранстрем Э. Елена-Робинзон.

Елена-Робинзон В 1896 году известный в дореволюционной России переводчик и издатель Эдуард Гранстрем решил, что детям будет интересно почитать про выживание сверстника на необитаемом острове по примеру Робинзона Крузо. Эта повесть была очень любима детьми, но в советское время не издавалась ни разу. Лишь в 2009 году книга вышла в издательстве Свято-Пафнутьева Боровского монастыря.
Необычно то, что для такого рода приключений Э.Гранстем выбрал не каких-нибудь пылких умелых юношей, а нежную 14-летнюю девушку Елену.
Итак, отец Елены, практически потеряв зрение и отчаявшись вылечиться, решил отправиться к одному знакомому врачу, живущему в Италии. Отец и дочь садятся на корабль и плывут из Норвегии, тогда входившей в состав Швеции, в Италию. Но вскоре на них нападают пираты, на корабле начинается пожар. Команду и пассажиров спасает торговый корабль, проходивший поблизости, и его капитан обещает высадить всех на мысе Доброй Надежды (ну в самом деле, не выживать же девочке в северных морях:)), где легко сесть на какое-нибудь судно, плывущий в Европу.
Некоторое время спустя на этот корабль налетает буря. Елена и ее отец не успевают сесть в шлюпки и остаются на тонущем корабле, который выносит на остров. Остров, как вы уже догадались, оказывается необитаемым. И начинается робинзонада: постройка жилища, добывание огня и пищи, приручение животных и прочее. Отец Елены через некоторое время умирает, но девушка отлично справляется дальше. Через год ее находит корабль, и Елена возвращается на родину.
Книга есть в электронном варианте. Язык, разумеется, архаичный, сама книга достаточна наивна, однако тем и ценна, так почему бы не попробовать :)
А здесь можно облизнуться на антикварное издание, которое не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.

Жан-Жак Руссо писал, что единственная книга, которую он даст своему ученику Эмилю до того, как ему исполнится 12 лет, — это «Робинзон Крузо» Дефо.
«Нет ли средства сблизить всю массу уроков, рассеянных в стольких книгах, свести их к одной общей цели, которую легко было бы видеть, интересно проследить и которая могла бы служить стимулом даже для этого возраста? Если можно изобрести положение, при котором все естественные потребности человека обнаруживались бы ощутительным для детского ума способом, и средства удовлетворить эти самые потребности развивались бы постепенно с одной и тою же легкостью, то живая и простодушная картина этого положения должна служить первым предметом упражнения для воображения ребенка.
Пылкий философ, я уже вижу, как зажигается твое собственное воображение. Не трудись понапрасну: положение это найдено, оно описано и — не в обиду будь сказано — гораздо лучше, чем описал бы ты сам, по крайней мере с большим правдоподобием и простотой. Если уж нам непременно нужны книги, то существует книга, которая содержит, по моему мнению, самый удачный трактат о естественном воспитании. Эта книга будет первою, которую прочтет Эмиль; она одна будет долго составлять всю его библиотеку и навсегда займет в ней почетное место. Она будет текстом, для которого все наши беседы по естественным наукам будут служить лишь комментарием. При нашем движении вперед она будет мерилом нашего суждения; и пока не испортится наш вкус, чтение этой книги всегда нам будет нравиться. Что же это за чудесная книга? Не Аристотель ли, не Плиний ли, не Бюффон ли? — Нет: это „Робинзон Крузо“.
Робинзон Крузо на своем острове — один, лишенный помощи себе подобных и всякого рода орудий, обеспечивающий, однако, себе пропитание и самосохранение и достигающий даже некоторого благосостояния — вот предмет, интересный для всякого возраста, предмет, который тысячью способов можно сделать занимательным для детей. Вот каким путем мы осуществляем необитаемый остров, который служил мне сначала для сравнения. Конечно, человек в этом положении не есть член общества; вероятно, не таково будет и положение Эмиля; но все-таки по этому именно положению он должен оценивать и все другие. Самый верный способ возвыситься над предрассудками и сообразоваться в своих суждениях с истинными отношениями вещей — это поставить себя на место человека изолированного и судить о всем так, как должен судить этот человек, — сам о своей собственной пользе.
Роман этот, освобожденный от всяких пустяков, начинающийся с кораблекрушения Робинзона возле его острова и оканчивающийся прибытием корабля, который возьмет его оттуда, будет для Эмиля одновременно и развлечением, и наставлением в ту пору, о которой идет здесь речь. Я хочу, чтобы у него голова пошла кругом от этого, чтоб он беспрестанно занимался своим замком, козами, плантациями; чтоб он изучил в подробности — не по книгам, а на самих вещах — все то, что нужно знать в подобном случае; чтоб он сам считал себя Робинзоном, чтобы представил себя одетым в шкуры, с большим колпаком на голове, с большою саблей, во всем его странном наряде, исключая зонтика, в котором он не будет нуждаться. Я хочу, чтоб он задавался вопросами, какие принимать меры в случае недостатка того или иного предмета, чтоб он внимательно проследил поведение своего героя, поискал, не опустил ли тот чего, нельзя ли было сделать что-нибудь лучше, чтоб он старательно отметил его ошибки и воспользовался ими, чтобы при случае самому не делать подобных промахов; ибо будьте уверены, что он и сам захочет осуществить подобного рода поселок; это настоящий воздушный замок для того счастливого возраста, когда не знают иного счастья, кроме обладания необходимым и свободы.
Каким обильным источником является это увлечение для человека ловкого, который для того только и зарождает это увлечение в ребенке, чтобы извлечь из него пользу! Ребенок, торопясь устроить склад вещей на своем острове, проявит больше страсти к учению, чем учитель к преподаванию. Он захочет знать все, что полезно для этого, и притом — только полезно: вам не нужно будет руководить им, придется лишь сдерживать его. Впрочем, поспешим поселить его на этот остров, пока он ограничивает этим свои мечты о счастье; ибо близок день, когда если он захочет на нем жить, то жить не один, когда его ненадолго удовлетворит и Пятница, на которого он теперь не обращает внимания».
Пара цитат:

Между тем корабль медленно рассекал волны, оставляя за собою лёгкую струйку, которая под яркими лучами вечернего солнца, казалось, рассыпалась на миллионы блестящих звёздочек. Самое море сверкало и пылало багровым пламенем, а по розовато-фиолетовому небу скользили белые облака, принимавшие фантастические и причудливые очертания каких-то волшебных зданий, зверей и чудовищ, медленно и спокойно сменявших друг друга.

— Елена, — произнёс он слабым голосом, когда они подошли к своему жилищу, — отведи меня в самый тёмный грот. Свет режет мне глаза!
— Ах, папа, тебе прежде всего нужен отдых! — заботливо возразила девушка, усаживая его. — Я сейчас завешу вход чем-нибудь, чтобы дневной свет не тревожил тебя… А знаешь, я только что видела парус на море!
— Парус! — почти вскрикнул старик и быстро приподнялся, но тотчас снова опустился в изнеможении. — Не ошиблась ли ты?
— Мне кажется, что это был парус, хотя я и не вполне уверена!
— Елена, вернись скорее на берег!
— Но как же я оставлю тебя одного? — озабочено возразила девушка.
— Я пока отдохну здесь. Ступай, друг мой.
Елена завесила вход в пещеру и бросилась бежать к водопаду, откуда открывался широкий вид на море.
Tags: 10-12 лет, 12-14 лет, Незаслуженно забыто, приключения
Subscribe

  • Пушкин А. Руслан и Людмила

    Как-то досталась мне эта книга 1989 года с иллюстрациями московского художника-графика Л.В.Владимирского. И на мой взгляд, именно его иллюстрации -…

  • Давыдычев Л. Лёлишна из третьего подъезда

    Одна из самых любимых книг моего детства. Отлично помню, как читала ее лет в 9, лежа на диване, и даже затекло все, но я не оторвалась, пока не…

  • Венедиктова Ю. Армас: Зона надежды

    - Вот такие книги, - решительно сказала мне 15-летняя дочь, возвращая на полку прочитанный "Армас", - вот такие книги нам и нужны на самом деле! И…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments