July 7th, 2017

глазастик
  • to_guy

Гейман Н. Черничная девочка

DSC_0124 Сам Нил Гейман писал:

Вам, наверное, интересно, что это за книга?
Однажды мне позвонила хорошая подруга и сказала: "Через месяц у меня родится дочка! Можешь написать для нее стихотворение? Мы прозвали ее Черничкой".
Конечно, я это сделал.
Когда девочка родилась, они стали звать ее не Черничкой, а Наташей, стихи же прикрепили возле кроватки. Листок со стихами был приклеен к моему шкафу, и друзья часто говорили: "Слушай, сделай мне копию! У моего друга вот-вот родится дочь!"
Я распечатывал его снова и снова. /.../
А потом их прочел художник Чарльз Весс. И все сложилось. /.../
Это стихотворение-молитва для мам и дочек. А теперь это еще это прекрасная книга. Надеюсь, вам понравится.


Лично мне (и моей дочери Наташе) нравится именно этот перевод Е.Витковского. Потому что остальные тоже хороши, но этот - крайне эмоциональный, он не про "записать красиво и гладко", а про "вскинуть руки и кричать в небо".

Collapse )
Купить в Лабиринте.
Купить на Озоне.