?

Log in

No account? Create an account
Чтение

kid_home_lib


Детская библиотека интересов

Что, как и где читать детям, для детей и про детей


Previous Entry Share Next Entry
Софья де Сегюр (урожд. Ростопчина) "Сонины проказы".
выдумляндия
sparrow_grass wrote in kid_home_lib
 К счастью, благодаря недавнему выходу в свет пятитомника Софьи де Сегюр, уже нельзя сказать, что это имя у нас совсем уж забытое. 
Здесь в сообществе мы тоже говорили немного о самой писательнице. Вот еще любопытная статья Натальи Трауберг на сайте Нарнии
Сейчас хочу несколько поподробнее остановиться на одной из любимейших во Франции книге графини де Сегюр "Les malheurs de Sophie" - это название у нас обычно переводят как "Сонины проказы", хотя в оригинале не столько проказы имеются ввиду, сколько несчастья маленькой Софи, но согласитесь, по-русски название "Сонины несчастья" звучали бы слишком не по-детски.

Вообще-то, если честно, я немного затрудняюсь сказать точно на какой возраст сейчас можно рекомендовать эту книгу. Сама сказочница, по-видимому, сочиняла ее для своих внучек - ровесниц маленькой Софи, а ей, должно быть где-то около пяти...
"Послушай, я расскажу тебе правдивую историю одной маленькой девочки, которую бабушка твоя очень хорошо знала в детстве. Девочка эта была капризной и крикуньей, но сделалась потом тихой и ласковой, она была страшной лакомкой, но стала затем очень воздержанной, она была лгуньей, но совершенно исправилась от этого недостатка и стала говорить только одну правду, она была даже, представь себе, очень вороватой и потихоньку брала чужие лакомства и игрушки, но стала затем очень честной, она была, наконец, страшной злюкой, но сделалась потом очень доброй девочкой.
Твоя бабушка была такая же нехорошая, но так же, как и эта девочка, постаралась потом исправиться и стать хорошей и доброй
."

Книга настолько необычно читается сейчас, и по стилистике (перевод дореволюционный, смешно все время читать, как Соня свою маму называет "Мамашей), и по поднимаемым в книге проблемам... Да, пожалуй, эта книга адресована читателям 5-7 лет, но она будет интересна и более старшим, и особенно мамам. ;)

"- Нянюшка, нянюшка! - кричала Соня, вбегая в свою комнату. - Пойдемте скорее, откупорьте ящик, мне папаша прислал из Парижа. Должно быть, это восковая кукла, он обещал мне прислать восковую."

(картинка из одного из современных французских изданий)

Да, это была восковая кукла. И дальше следует описание исследовательской деятельности маленького ребенка, и хотя эта деятельность часто сопровождается настоящим детским горем, но волшебство рук, ум и тактичность мамаши позволяют направить все эти беды в такую сторону, чтобы они не просто огорчали маленькую любознательную девочку, но потихоньку воспитывали ее.

"- Что ты там делаешь у окна, Соня? - спросила ее мамаша.
- Мамаша, я хочу погреть куколку, она озябла.
- Гляди, она растает
- Нет, мамаша, не бойтесь, она твердая такая, как дерево.
- А от жара все-таки растает, гляди, не случилось бы с ней какой беды.

Но Соня не поверила мамаше, она положила куклу как раз на солнышке.
В это время она услыхала: карета подъезжает. Ах, это к ней гости! Соня побежала навстречу, Поль ждал гостей на крыльце, все вместе вбежали в залу, все сразу говорили, никто не слушал. Но как им ни хотелось видеть куклу, надо было поздороваться с г-жой Реан, мамашей Сони, затем они подошли к Соне, она держала куклу в руках и с ужасом глядела на нее. 

Мадлен, рассматривая куклу:
- Куколка слепая, у нее глаз нет.
Камила:
- Какое несчастье! А она такая хорошенькая!
Мадлен:
- Но как же она ослепла? У нее же были глаза?
Соня не отвечала, она глядела на куклу и плакала.
Г-жа де Реан:
- Я же говорила тебе, Соня, что с куклой будет беда, если положишь ее на солнце. Еще счастье, что лицо и руки не успели растаять. Полно, не плачь, я искусный лекарь, погоди, может быть, я вылечу твою куклу.
- Ах, мама, это невозможно! Их нет совсем.

Г-жа Реан с улыбкой взяла куклу и слегка порясла - было слышно, что-то катается в голове. "Слышишь, это глаза стучат", - сказала г-жа де Реан, - "воск растаял вокруг глаз, и они провалились. Я попробую достать их. Разденьте покуда куколку, дети, а я пойду за инструментами."

Тотчас Поль и три девочки бросились раздевать куклу. Соня уже не плакала, она с нетерпением ждала, что-то будет. 
Мамаша воротилась, взяла ножницы, разрезала там, где грудь пришита к телу, глаза из головы вывалились и упали к ней на колени, она взяла их щипчиками, установила на прежнее место, и чтоб они не выпали, залила жидким воском, воск она принесла в маленькой кастрюлечке, она подождала, пока воск застыл и затем пришила голову к туловищу. 

Девочки все это время не шевельнулись. Соня со страхом следила за мамашиными руками, она боялась, что дело непоправимо, но, когда она увидела, что куколка исправлена и стала опять такой же хорошенькой, как была, она бросилась к мамаше, обняла и расцеловала ее.
"

Далее следует описание того, что куколка все-таки, не смотря на то, что Соня ее так любила и много заботилась о ней (а вернее, как раз именно поэтому ;)), вскоре пришла совсем в негодность. Последним бедствием было то, что Соня решила сделать куколке ножные ванны (ведь это так полезно!), и ножки у куколки растяли... Дело уже было непоправимым. 

"После всех этих злоключений Соня разлюбила свою куколку, она стала такой страшной, при том же все подруги смеялись над Соней. Наконец, Соне вздумалось научить куколку лазить по деревьям, она подняла ее на нитку и посадила, но куколка не умела держаться на ветке - упала. Головой она попала на камень и расшиблась вдребезги. Соня не плакала, она пригласила подруг на куколкины похороны. 

Камила и Мадлен приехали на куколкины похороны, они были в восторге от этой выдумки, Соня и Поль были рады не меньше их. 
Соня:
- Пойдемте скорее, мы вас ждали, не клали в гроб до вашего приезда. 
Камила:
- Во что же мы ее положим?
Соня:
 - У меня есть старый ящик для игрушек, нянюшка обила его розовым коленкором, очень мило, пойдемте посмотрим.

Дети побежали в комнату г-жи де Реан, где нянюшка оканчивала изголовье и перинку, на чем уложить покойницу, дети были в восторге от хорошенького гробика. Куколку уложили; чтобы не было видно разбитой головы, растаявших ног и сломанной руки, куколку покрыли кусочками розовой тафты. 
Ящик поставили на носилки, которые мамаша приказала сделать. Всем хотелось нести покойницу, но это было невозможно, места было только для двоих. Дети немного потолкались, поспорили и наконец решили, что Соня и Поль, самые младшие, понесут носилки, а Камила и Мадлен пойдут, одна впереди, другая позади, и понесут корзину цветов и листьев, которые бросаются на могилу. 

Когда шествие достигло Сониного садика, носилки с ящиком, заключавшем остатки несчастной куколки, сложили на землю. Начали копать могилу, опустили в нее гроб, бросили на него цветов и листьев и засыпали могилу землей. Они сравняли чистенько землю вокруг и посадили на могиле две лилии. В заключение побежали к огородному водоему и набрали две лейки воды полить лилии, тут начались новые шалости, сколько смеху было. Стали поливать друг другу ноги, бегать друг за другом, спасаться от воды. Сколько крику! Сколько веселья. Никогда не бывало таких веселых похорон. Правда, умерла ведь старая, полинялая кукла, безволосая, безногая, безголовая, никто не любил ее, никто не жалел. День прошел весело: Камила и Мадлен, уезжая, просили Соню и Поля, нальзя ли разбить еще одну куклу, чтобы справить опять такие же веселые поминки.
"

И далее еще истории в таком же духе - с кучей мельчайших подробностей, наполненные тонким юмором и настоящими детскими несчастьями, а также взрослой мудростью. Соня чуть не сожгла по-настоящему ноги в извести, а однажды она вытащила из маминого аквариума рыбок и жестоко зарезала их... Полно, жестоко ли? - поражет глубокое понимание графиней психологии ребенка, его мотивация настоящего исследователя. Есть чему поучиться современным родителям!

"Соня не рссудила, что от этого пропадут мамашины рыбки, что, может быть, им будет больно, как она станет их солить живыми или разрезать на кусочки."

И закончилось все, как обычно, очень поучительно:

"- Соня, - сказала, наконец, г-жа Реан, - если бы ты не призналась сама, если бы я узнала это как-то иначе, я жестоко бы наказала бы тебя. Но я прощаю тебя, ты добрая девочка, ты призналась сама, не захотела, чтобы другому досталось за тебя. Я не буду выговаривать тебе, я уверена, ты сама чувствуешь, как жестоко поступила, посолив рыбок, не рассудив наперед, что соль убьет их, не рассудив, что всякому животному больно, когда его режут. 

Видя, что Соня плачет, она прибавила:
- Полно, Соня, не плачь и помни, что сознаваться в проступках - значит получать прощение.

Соня вытерла заплаканные галазки, поблагодарила мамашу, но весь этот день она ходила печальная, ей было жаль бедных рыбок.
"


  • 1
Книжки потрясающие! Никакого морализаторства, но очень многие "жизненные" вещи объясняют. я, правда, прочитала их немного позднее - в 4 классе, когда учила французский, но в таком возрасте они не показались мне слишком детскими.

Я во взрослом возрасте читаю впервые, и тоже не кажутся слишком... нет, вернее, только детскими. Но наверное, так со всякой хорошей детсткой книгой - хорошая будет и старшим интересна, и взрослым тоже.

  • 1